দেখে চলাফেরা করো, হাঁদারাম.
- দুঃখিত. দুঃখিত. - তুলে দিবেনা?
বদমাশ.
দেরি করলে. তোমাকে সবখানে খুঁজলাম.
অ্যালার্মে ঘুম ভাঙ্গেনি. বাচ্চার কান্নায় সারা রাত জেগে ছিলাম.
কোন বাচ্চা?
জানিনা. পাশের বাসার?
পাশের বাসায় থাকে 90 বছরের বুড়ো-বুড়ি.
- মুখটাকেও ক্যানভাস বানাচ্ছ নাকি? - একটু নোংরা থাকলেই ভাল.
আমি চলি.
শোন...
বিকালে শিলাবৃষ্টি হবে.
তাই নাকি? সূর্যটাকে হাসিখুশিই লাগছে.
তুমি কে?
ডক্টর স্যাম ফস্টার. তুমি নিশ্চয়ই হেনরি.
ডক্টর লিভি কোথায়?
তোমার সাথে তার কথা হয়নি?
না.
ওহ্‌, দুঃখিত. সে একটু ছুটিতে আছে.
- আমি তার হয়ে কাজ করছি. - সে কোথায় গেছে?
তার শরীর খারাপ. সপ্তাহখানেক পর ফিরবে.
তাহলে তুমি বদলি ডাক্তার?
হ্যা, সেরকমই.
এটা তো তার অফিস.
দুজনই ব্যবহার করি. আমি এখানে সপ্তাহে কয়েক ঘণ্টার জন্য আসি.
প্লিজ, বসো.
বুঝেছি.
তুমি তাহলে...
...সারা সপ্তাহে বিষণ্ণ ব্যাংকার আর পাগল গৃহিনীদের চিকিৎসা করো?
আর এখানে জনসেবা?
উল্টোটা আসলে.
ব্যাংকাররা পাগল, আর গৃহিণীরা বিষণ্ণ.
তুমি কলেজের জুনিয়র ইয়ারে আছ. তোমার মেজর হচ্ছে আর্ট?
সে আমাকে তোমার হাতে ছেড়ে দিয়েছে?
কঠিন দায়িত্বগুলো তোমার.
আমার সাথে কি তোমার অস্বস্তি লাগছে?
সে আমার সাহায্য করছিল.
আমিও তোমাকে সাহায্য করব.
সে আমাকে দেখে ভয় পেয়েছে? এজন্যই কি চলে গেল?
আমি আতঙ্কিত করেছি?
কোন কারণে কি ভয় পাওয়ার কথা?
তোমার ফাইল পড়ে দেখেছি.
আমি কি তোমারটা পড়তে পারব?
বলো এখানে কেন এসেছ.
তুমি না বললে ফাইল পড়েছ?
তুমি তোমার গাড়িতে আগুন ধরিয়েছ. কেন?
মনে নেই. আমি উঠলাম...
তারপর আমি গাড়িতে, হঠাত সেটাতে আগুন লাগল.
তুমি কি আগুন লাগাতে কিছু করেছ?
আমি কাউকে আঘাত দিতে চাইনি.
কাকে আঘাত দিয়েছ?
জানিনা. আমি এখন যাই.
না. প্লিজ, বসো. আরো সময় আছে.
না, শিলাবৃষ্টির আগেই ঘরে পৌঁছাতে চাই.
তো পোল্যান্ডের রাজা তার দলবল নিয়ে জঙ্গলে শিকার করতে গেল.
তারা ঘোরাঘুরি করছে, হঠাত দেখল দূরে একটা চাষী হেঁটে যাচ্ছে.
নড়বেনা.
তারপর রাজা তার বন্দুক উঠাল, আর চাষীটা চিৎকার করল...
"আমি হরিণ নই."
রাজা গুলি করে তাকে মেরে ফেলল, দলের লোকজন সেটা দেখে অবাক হল.
একজন বলল ...
"হুজুর, লোকটা বলেছিল 'আমি হরিণ নই."'
"ওহ্‌" রাজা জবাব দিল. "আমি ভাবলাম সে বলেছিল, 'আমিই হরিণ."'
এটা জোক.
না, বোঝার চেষ্টা করছি, আমি কি রাজা নাকি চাষী.
তুমি হচ্ছে হরিণ.
- আমি হরিণ? - হ্যা.
হ্যা, হরিণের মতই লাগছে.
- এটা ফালতু. - ফালতু নয়.
এটা ফালতু নয়.
এখনো আছে.
কখনো কখনো ভুলে যাই.
এগুলো অন্যকোন জীবনের.
গানটা ভীষণ পছন্দ.
তোমাকে চিনি. সাইক 221. প্রফেসর অ্যাজোপারডি?
তুমি ট্রিস্তান রেঁভোর'কে নিয়ে সাইকোসিসটা করেছিলে, তাইনা?
ট্রেনে ধূমপান নিষেধ.
সাইন দেখো. ধূমপান নিষেধ.
বোঝনি? ফেলে দাও.
"বোঝনি"?
সিগারেট ফেলে দাও.
তোমাদের জেলে বন্দি রাখা উচিত.
বেথ? এটা স্যাম. আশা করি বিশ্রাম নিচ্ছ.
তোমার রোগীর সাথে কথা হয়েছে, হেনরি লেথাম.
তোমার সাথে একটু কথা বলব.
ফোন দাও, তোমার গলা শুনতে চাচ্ছি.
এভাবে শিলাবৃষ্টির ভবিষ্যদ্বাণী করাটা একটু অদ্ভুত মনে হয়না?
মানে সে আআবহাওয়ার খবর রাখে.
না. আমি পত্রিকা দেখেছি. শিলাবৃষ্টির কিছু লেখা নেই.
বেথের কী অবস্থা?
জানিনা. ফোন ধরছেনা.
সে তোমাকে পছন্দ করে, তাই না?
তোমার ঈর্ষা হচ্ছে?
বেথের কারণে?
- মজা করছি. - তোমার স্টুডেন্টরা তোমাকে ভালোবাসে.
তারা আমাকে ভালোবাসে কারণ সবাইকে A দেই বলে.
কে জানে? একদিন এই ছেলেই পরবর্তী মার্ক রথকো হবে.
বলো আমি ভাল আঁকি.
তুমি ভাল আঁকো.
- বলো তারা আমাকে মনে রাখবে. -"তারা" কারা?
পৃথিবী.
তুমি কি সেটা চাও?
পৃথিবী তোমাকে মনে রাখবে.
এবার কাপড় খুলো.
ওটা কার আঁকা?
আমার গার্লফ্রেন্ড.
এটা কোথায় পেয়েছ?
এটা? আমি কিনেছি.
হেনরি, তুমি এখানে কী করছ? আমি...
তোমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিলনা. অন্য একজন আসছে.
তাহলে বায়ুবিজ্ঞানী হওয়ার কথা ভেবেছ?
ওয়েদারম্যান শিলাবৃষ্টি নিয়ে কিছু বলেছে?
ওয়েদারম্যান?
না.
জানো, তার কথা এখন শুনতেও পারিনা.
একটা কথাও বুঝতে পারিনা আমি.
তুমি ওয়েদারম্যানের কথা বুঝতে পারোনা?
না.
তুমি বোঝ?
translated by Symon Alex
হ্যা. বৃষ্টি শুনলে আমি ছাতা নিয়ে বেরোই.
হেনরি, কিছু তো বলো.
আমি আমার কাজে দক্ষ.
আমি মানুষের কণ্ঠস্বর শুনতে পাই.
কণ্ঠস্বর?
এগুলো আসে যায়, তবে যখন থাকে...
এখন শুনতে পাচ্ছ?
আচ্ছা.
কী শুনতে পাচ্ছ লিখতে পারবে?
- হ্যা? - ডক্টর ফস্টার. আমি ফ্রেড্রিক.
পড়ে শোনাবে?
পড়ে শোনাতে পারবে?
"ডক্টর ফস্টার. আমি ফ্রেড্রিক."
এটা তোমার মাথায় নয়. এটা সত্যিকারের আওয়াজ.
তুমি তাহলে আমাকে পার্থক্যটা বুঝতে সাহায্য করবে?
বলো.
"আমি তাকে ধরিনি. আমি জানি কিছু ছোঁয়া উচিত না."
"আর দেখতে পারছিনা."
"আমার সাথে থাকো, হেনরি. আমার সাথে থাকো."
ব্যাঘাত করার জন্য দুঃখিত, তবে...
ফ্রেড্রিক, এক মিনিট অপেক্ষা করবে?
- 11 টায় কনফারেন্স কল আছে. - এক মিনিট. ধন্যবাদ.
হ্যা, আচ্ছা.
এটা কীসের?
নিজেকে পুড়িয়েছি.
নিজেকে পুড়িয়েছ? কেন?
নরকের জন্য প্রস্ততি.
তুমি নরকে যাবে কেন ভাবছ?
কারণ আমি যা করেছি.
যা করতে যাচ্ছি.
তুমি কী করতে যাচ্ছ?
তুমি আত্নহত্যার চেষ্টা করবে?
ব্যাপারটা কত গুরুতরভাবে নিব?
শনিবার রাতেই কাজটা করব.
এখন পরিস্থিতি অন্যরকম.
আত্নহত্যার কথা বললে আমাকে কিছু পদক্ষেপ নিতে হবে.
শোন. এক মিনিট.
আগে, তার কাজটা সারো...
পরে আবার কথা হবে.
পরে আবার কথা হবে?
হ্যা.
হাতে 3 দিন আছে.
আমি দৈত্য নই, ছাড়ো, না!
কেউ তোমাকে দৈত্য বলছেনা, ডেইজি.
প্লিজ! তোমরা... আমি এসবের যোগ্য নই!
যদি মনে করে ওষুধ নিতে, তাহলে এসব করতে হতোনা
- আমি দৈত্য নই. আমি স্নেহের যোগ্য. - আমি জানি সেটা.
আমি স্নেহের যোগ্য. থামো!
- প্লিজ! আমি স্নেহের যোগ্য. - অনেক স্নেহের যোগ্য.
সে আসছে! আমি জানি সে আসছে!
সে একটা বাচ্চাছেলে! সে একটা বাচ্চাছেলে!
দুঃখিত. তুমি ঠিক আছ?
হ্যা. হ্যা. আমি বাতুলদের শায়েস্তা করেছি.
বাতুলরা ভাল পারিশ্রমিক দেয়.
তো এখানে কী মনে করে?
একটা স্টুডেন্ট আত্নহত্যা করার হুমকি দিয়েছে.
ক্রাইস্ট, আমরা ব্যবস্থা করব.
তুমি তো সব জানোই.
সে নিজেকে বা অন্যকাউকে আঘাতের চেষ্টা করলে...
...আমরা এখানে আনতে পারব, তবে চিরদিনের জন্য নয়.
বলেছে শনিবার নাকি করবে. এখন নিয়ে আসলে আগেই বের হয়ে যাবে.
গোছানো দেখছি. সব ঠিক করে রেখেছে.
শনিবার রাতে.
শুক্রবার নিয়ে এসে উইকেন্ডটা রাখা যাবে.
দেখতেই পেয়েছ কাজটা সুখকর নয়. কোনভাবে এড়ানো যায়না?
- কী ওষুধ দিয়েছ? - সে কোন ওষুধ নিবেনা.
জান কোথায়?
জানো সারাদিন কীসের অপেক্ষায় ছিলাম?
ড্রিংক করার.
কী ব্যাপার? চিন্তিত লাগছে তোমাকে.
কিছুনা.
কিছুনার ব্যাপারেই বলো.
আমি ক্লান্ত.
একটা ফোন করে নেই, তারপর দুজন মিলে বাথ নিব.
বেথ, স্যাম বলছি.
আশা করি তুমি বিশ্রাম নিচ্ছ.
সবাই তোমার খোঁজ করছে. আমাকে ফোন দিও.
হেনরি লেথামের ব্যাপারে কথা বলতে চাইছিলাম.
বিদায়.
মনে হল যেন রোগীর সাথে কথা বলছিলে.
- অসুস্থ নাকি? - সে পরিশ্রান্ত.
পরিশ্রান্ত?
আমরা নিউ ইয়র্ক সিটিতে থাকি. এখানে সবাই পরিশ্রান্ত.
এটা কি কোন কোড ওয়ার্ড?
হ্যা.
হ্যা, তাই হবে.
শিলাবৃষ্টি ছেলেটার খবর কী?
ডাক্তার-রোগীর অধিকারের কথা ভুলে গেছ?
আগামীকাল কী হবে? তুফান?
সে দিশেহারা.
দিশেহারা? এটাও কি পরিশ্রান্তের মত?
আমার এখন ইচ্ছে করছেনা.
বিড়ালের সাথে কথা বলা উকিলের ব্যাপারে তো বলেছিলে.
সেটা উচিত হয়নি.
সে আত্নহত্যা করতে চায়.
তাই না? এজন্যই তুমি বলতে চাচ্ছনা.
- তার গোপন কাউন্সিলিংয়ের অধিকার আছে. - বলো, স্যাম.
সে শনিবার রাতে আত্নহত্যা করবে বলেছে.
মধ্যরাতে, যেন এটা ডেট.
শনিবারই কেন?
জিজ্ঞেস করার সময় ছিলনা.
আমরা এটা নিয়ে কথা বলতে পারব. আমি আর ভয় পাইনা.
- আমি পাই. - হ্যা, জানি.
তবে আমার উপর আস্থা রাখতে হবে.
আমি জানি.
আসো, আম্মু. জলদি.
না! না! আমার বেলুন!
দুঃখিত. তোমার বেলুন স্বর্গে গেছে.
ব্যাপার না, স্যার. আমরা আরেকটা কিনে নিব.
কী অবস্থা?
ওহ্‌, এইতো.
বুঝতে পারিনি ওসব বলার পরেও তুমি ক্লাসে আসবে কিনা.
আর কোথায় যাব?
- একটু কথা বলা যাবে? - হ্যা.
এগুলোর কোনটা তোমার?
ব্যথা পেলাম.
কেন?
এগুলো আসলে অনেক বাজে...
বাজে আর্ট নিয়ে ট্রিস্তান রেঁভোর কী বলেছিল জানো?
"শোচনীয়ভাবে চমৎকার শিল্পকর্মের চাইতে বাজে শিল্পকর্ম অধিকতর উত্তম,
কারণ এটা মানব প্রজাতির ব্যর্থতার সাক্ষ্য দেয় ."
তুমি কাজটা শনিবার কেন করতে চাচ্ছ?
সেদিন আমার 21তম জন্মদিন.
প্রথা অনুযায়ী তোমার মাতাল হওয়ার কথা.
আসলে, ট্রিস্তান একটা ভিন্ন প্রথা শুরু করেছিল.
কীভাবে?
সে মারা গেছিল.
আর তোমার বাবা-মা?
কী বাবা-মা?
তারা কি কষ্ট পাবেনা?
না.
তারা কি এখানেই থাকে?
ম্যালাস গার্ডেন্সে আছে.
ম্যালাস গার্ডেন্স, এটা কোথায়?
নিউ জার্সির একটা কবরস্থান.
- তুমি বলেছিলে ফাইল পড়েছ. - দুঃখিত.
পড়েছি. এটা উল্লেখ ছিলনা.
একটু পুরনো কথা.
পরিবারের অন্যকেউ আছে?
না.
গার্লফেন্ড?
তুমি তার সাথে কথা বলেছ?
না.
কে সে?
না, তুমি কথা বলোনি.
ভেবেছি তুমি ওয়েট্রেসের কথা বলছিলে, আমি ক্যানাল ষ্ট্রীটের এক রেস্তোরাঁয় যেতাম.
তারপর বলো.
কফি দেওয়ার সময় কথা বলত, আমার কী অবস্থা.
ওয়েট্রেসরা যেরকম করে. তাই বলে গার্লফ্রেন্ড বলা চলেনা.
নাম জানতে পেরেছিলে?
হ্যা, অ্যাথিনা.
আমাদের বিয়ে হওয়ার কথা ছিল.
তুমি তাকে বিয়ে করতে?
হ্যা. একটা আংটি কিনেছিলাম.
ঠিক তোমারটার মত দেখতে.
আমি তোমারটা চুরি করিনি, হেনরি. কথা দিচ্ছি.
আমি হারিয়ে ফেলেছিলাম.
যাকগে, সে এখন নেই.
- নেই? - হ্যা.
- নাকি অন্যকোথাও চলে গেছে? - মানে কী?
অন্যকোথাও বলতে কিছু নেই.
সে টিকবেনা.
- চমৎকার হয়েছে. - না.
ফিফথ অ্যাভিনিউতে ট্যুরিস্টদের কেনা ছাইপাশগুলোর মত.
স্টুডেন্টের সাথে কথা হয়েছে?
এখনো মত পাল্টায়নি?
কথা বলাটা ঠিক মনে করছিনা.
মানে আমার সাথে.
তুমি ওষুধ নেওয়া বন্ধ করেছ.
আমি গুনেছি. সপ্তাহ হল বন্ধ করেছ.
আমার আর দরকার নেই.
সেই সিদ্ধান্ত আমাদের দুজনের.
ওষুধ খেলে পেইন্ট করতে পারিনা.
সম্ভব নয়.
আমার দুশ্চিন্তা হয়.
এটা না বলে করাটা উচিত হয়নি.
না বলে আমার ওষুধ গোনাটাও উচিত হয়নি.
আমাদের একে ওপরকে বিশ্বাস করতে হবে.
তাকাও আমার দিকে.
এগুলো মুছে ফেলা সম্ভব নয়.
পারলে আমি করতাম.
আমি তোমাকে কথা দিয়েছি.
আমাকে যেতে হবে.
পরে দেখা হবে.
হেনরি? কিছু ভুলে গেলে?
- কী হল? - তুমি আমাকে হেনরি ডেকেছ.
- সোনা, আমি তোমার নাম জানি. - হ্যা, তুমি হেনরি ডেকেছ.
স্যাম, আমি জানি তুমি কে.
দুঃখিত.
ঠিক আছে.
তুমি নার্ভাস হওনা?
পার্ট ভাল, কিন্ত তাকে আরো প্রতিহত করতে হবে.
মেয়েটা মাথা নত করে তার অপব্যবহার মেনে নেয়.
- কোন ঝগড়া ছাড়াই. - আমরা এসে দেখতে পারব?
- হেনরি, সেটা চমৎকার হবে, তাই না? - হ্যা, মা.
সবাই একসাথে মিলে.
নৌকা E-3 ঘরে.
লায়লা কেমন আছে?
ভাল. ওহ্‌, দেখো কী কিনেছি.
হাত দাও.
- অভিনন্দন. - ধন্যবাদ.
শুনেছি সে ভারি সুন্দর.
ওটা কত সময় ধরে পকেটে রেখেছ?
বেশ কিছুদিন হল.
অপেক্ষা কীসের?
ভয় কেটে যাবার.
- আমি কীভাবে নিশ্চিত হবে সে আবার চেষ্টা করবেনা? - নিশ্চয়তা নেই, স্যাম.
- তার সাথে তুমি সুখী? - হ্যা.
তবে এটাতে সুখ পাবেনা.
ঘোড়া C-3 ঘরে. চেক.
ধেৎ.
ফ্রয়েড মিউজিয়ামের "জ্বলন্ত বালকের স্বপ্ন" মঞ্চনাটকের কথা মনে আছে?
- অস্পষ্ট. - মানে না?
- ঠিক. - হ্যা.
এক লোকের বাচ্চা মৃত্যুমুখী অবস্থায়.
রাতের পর রাত বাবা সেই ছেলের পাশে বসে থাকত,
ছেলের মৃত্যুর পর বাবাকে জাগানো হল.
তারপর মৃত ছেলের লাশের চারপাশে মোমবাতি দিয়ে বৃত্তাকার করা হল.
এদিকে ক্লান্ত বাবা নিদ্রায় ডুব দিল.
নিদ্রায় স্বপ্ন দেখল তার ছেলে পাশে দাঁড়িয়ে আছে,
তার হাত উঁচু করে ফিসফিস করছে...
"বাবা, দেখতে পাচ্ছনা যে আমি পুড়ে যাচ্ছি?"
- কেউ এসেছে? - হেনরি.
- আমি না হয় পরে আসি. - না, না. ঠিক আছে.
- সমস্যা নেই. - ইনি ডক্টর প্যাটারসন.
- না. - পরিচিত হয়ে ভাল লাগল.
কী ব্যাপার, হেনরি?
এসব কী?
তুমি এখানে কী করছ?
আমরা দাবা খেলছি.
তুমি মারা গেছ.
- স্যাম? - আমি তোমার মৃত্যু দেখেছি.
স্যাম, গেম পরে শেষ করব.
- কোথায় যাচ্ছ? - হেনরি, বসো.
- ফিরে এসেছ কেন? - তুমি লিওনকে চেনো?
সে কী বলেছে? আমার ব্যাপারে কিছু বলেছে?
না, তোমার ব্যাপারে কিছু বলেনি. লিওন তোমাকে চেনেনা.
ওটা আমার বাবা.
সে আমাকে চেনে.
লিওন আমার অনেক পুরনো বন্ধু. তার কোন সন্তান নেই.
ওটা বলবেনা! ওটা বলবেনা!
কী করছ?
ভেবেছ আমি নিজের বাবাকে চিনবোনা?
- তুমি বলেছিলে তোমার বাবা মারা গেছে. - সে মৃত.
সে মৃত, অথচ সে মাত্র হেঁটে গেল!
যেই লোকটা হেঁটে গিয়েছে সে সুস্থ এবং স্বাভাবিক.
কী হচ্ছে এসব?
আমি রক্ত দেখেছি, তাদেরকে মরতে দেখেছি.
আমিই করেছি.
আমার দোষ.
সম্ভবত তুমি অন্যকাউকে আঘাত দিয়েছ, লিওনকে নয়.
কাকে? তোমার বাবাকে?
মনে নেই.
কখনো কখনো আমরা চাইনা, কিন্ত চেষ্টা করতে হবে.
জাহান্নামে যাও! তুমি কী জানো!
তুমি কিছুই জানোনা! তোমার জগতটাই ভুয়া!
- বুঝেছ? - আচ্ছা.
তাহলে সত্যটা বলো.
তোমার ক্লেশ ক্ষান্তি হবে, এবং সৌভাগ্য ডানা মেলবে.
হ্যা, হেনরি.
হেনরি?
হেনরি!
হেনরি?
হেনরি, তুমি ভেতরে?
ঝামেলা.
হেনরি, শোন.
সাথে থাকো, বুঝেছ? আমার কণ্ঠস্বর শোন, হেনরি.
- আমাদের সাথে থাকো. - তোমার গলা না?
মেসেজটা আমি দেইনি.
হয়তোবা তোমার মত গলার অন্যকেউ.
এখন কী করবে?
আপাতত কিছু না.
এখানে পাহারা দেওয়ার মত লোকবল নেই.
পুলিশকে জানিয়ে দিব, তবে তারা কিছুই করবেনা.
কেন?
কারণ মনমরা কলেজ স্টুডেন্ট ধরা ছাড়া তাদের অন্য অনেক কাজ আছে.
আমিই খুঁজে বের করব.
পেলে আমাকে ফোন দিও.
বাকিটা আমরাই করব. একটা কথা, স্যামি.
এই ছেলেটা কণ্ঠস্বর শুনে, সাথে বন্দুক আছে.
সাবধানে.
মা, লোকটা কি মারা যাবে?
আসো, ববি. আমাদের দেরি হচ্ছে.
শোন.
"হেনরি লেথামের কল্পনাশক্তি অনেক প্রখর.
যদি একাগ্রতা বহাল রাখতে পারে, সে তার শিল্প নিয়ে এক নতুন জগত সৃষ্টি করবে."
জিম ও'শে?
প্রফেসর ও'শে. তুমি কীভাবে জানলে?
কারণ জিম ক্লাসের সব কিউট ছেলেদের সাথে টাঙ্কি মারতে চায়.
তুমি ট্রিস্তান রেঁভোর শিল্পীর নাম শুনেছ?
হ্যা, অবশ্যই.
- তার কাজ ভাল? - আমি দেখিনি. কেউ দেখেনি.
সে আত্নহত্যা করার আগে নিজের সব পেইন্টিং পুড়িয়ে ফেলেছিল.
সে আত্নহত্যা করেছিল?
18 বছর বয়সে সবাইকে বলত আর 3 বছর পর সে নিউ ইয়র্কে এসে আত্নহত্যা করবে.
তারপর ঠিক সেটাই করেছে. একটা নোট রেখেছিল:
"Un suicide élégant est l'Oevre d'art finale."
"একটি সুষ্ঠু আত্নহত্যা হচ্ছে অন্তিম শিল্পকর্ম."
জিসাস. সে হেনরির প্রিয় শিল্পী.
হওয়ারই কথা.
আমাকে কথা বলতে দাও.
কথা বলবে? আগে তো খুঁজতে হবে.
সে-ই তোমাকে খুঁজবে. সে জানে তুমি তাকে সাহায্য করবে.
সেজন্যই ঘুরেফিরে তোমার কাছে আসে.
ফিরে আসলেও, তোমাকে কথা বলতে দিতে পারিনা.
সবগুলো নিয়ম ভাঙ্গা হবে.
ভাঙ্গুক. ছেলেটা তোমার উপর আস্থা রেখেছে, স্যাম.
কিন্ত তুমি কখনোই তার জায়গায় ছিলেনা, এটা সে জানে.
হ্যা, আমি রোজ মানুষের পরিস্থিতি অনুভব করা ছাড়াই তাদের চিকিৎসা করি.
যেদিন আমি কাজটা করেছিলাম...
আমি দুটো ব্লেড নিয়ে গিয়েছিলাম.
জানো কেন?
কারণ জানতাম যে রক্ত পড়া শুরু হলে আমি দুর্বল হয়ে পড়ব,
আর তারপর একটা ব্লেড ফেলে দিয়ে কাজটা অসম্পূর্ণ রাখতে চাইনি.
কল্পনা করতে পারো?
নিজের জীবনকে এতটাই ঘৃণা যে বাড়তি ব্লেড নিয়ে আত্নহত্যা করা?
তাহলে কী বলব তাকে?
অনেক মাধুর্য পড়ে রয়েছে উপভোগ করার.
এটা শোনাবে তাকে. অনেক মাধুর্য পড়ে রয়েছে.
কিছু খাও.
আমার ক্ষুধা নেই.
ফরচুন কুকিটা খাও.
এটা তোমার.
"তোমার ক্লেশ ক্ষান্তি হবে, এবং সৌভাগ্য ডানা মেলবে."
ঠিক ধরেছে.
কী ব্যাপার?
- বেথ, আমি স্যাম. - আমি তাকে ধরিনি.
- বেথ? বেথ? - আমি জানি কিছু ছোঁয়া উচিত না...
বেথ?
এটা আমি.
তুমি ঠিক আছ?
আমি লাইট ছাড়ছি, ঠিক আছে?
আমি জানি লিওন তোমার সাথে চালাকি করার চেষ্টা করেছে.
আর টনি.
বেথ, তুমি কথা বলবে?
কোন ব্যাপারে কথা বলতে চাও?
তোমার কেমন লাগছে?
কোন ব্যাপারে কথা বলতে চাও?
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত...
হেনরি লেথামের ব্যাপারে জানতে চাই.
আমি তাকে ধরিনি.
আমি জানি কিছু ছোঁয়া উচিত না.
মানে কী?
এটার মানে কী?
আমি তোমাকে চুমো দিতে চাই. তুমি খেলবে আমার সাথে?
বেথ.
না. তুমি বিশ্বস্ত.
তুমি বিশ্বস্ত কুকুর, স্যাম.
তার নাম কী?
লায়লা?
উচিত ছিল তাকে বাথটাবেই রক্ত ঝড়াতে দেওয়া.
- সে ঠিকই ছিল. - কী বলছ তুমি?
এটা একদমই অনুচিত.
রোগীদের সাথে সম্পর্ক করা উচিত নয়, সুন্দরী হলেও না.
তুমি নিয়ম জানো.
- ওষুধ নেওয়া অবস্থায় ড্রিংক করা নিষেধ. - আমি অমান্য করলাম.
না, পারবেনা. বেথ, গোসল করো.
মৃতদেহ স্নান করাও. আমরা তো আর মরবোনা, তাই না?
সবকিছুই এক শূন্য স্মৃতি হয়ে থাকবে.
- আমার ঘুম ধরেছে. - না, অনেক নেশা করেছ.
গোসল করতে পারবে?
- সে আমাদের দেখছে. - না আমরা একা.
- সে দেখছে. - তুমি তার সাথে কথা বলেছ?
- সে কোথায় আছে জানো? - মা'কে জিজ্ঞেস করো.
- মা মারা গেছে. - আচ্ছা?
তবুও দেখো.
হ্যালো? হ্যালো? হ্যা.
এটা স্যাম ফস্টার, ডক্টর স্যাম ফস্টার.
আমি একজন সাইকিয়াট্রিস্ট.
আমি হেনরি লেথ্যামের ব্যাপারে ফোন করেছিলাম.
আচ্ছা?
বেশ অদ্ভুত, মিসেস লেথাম.
আমাকে বলা হয়েছিল আপনি... হ্যালো! হ্যালো?
এখানেই. দেরি হবেনা.
আমি অপেক্ষায় ছিলাম.
মিসেস লেথাম?
আমি ডক্টর স্যাম ফস্টার. এভাবে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.
ভেবেছিলাম তুমি আসবেনা.
আরো আগেই আসতাম. আমার ঠিক জানা ছিলনা.
আমাকে ভুলে যাওয়াটাই স্বাভাবিক,
একাকী এখানে.
আপনার ছেলে ঠিক নেই. সেজন্যই এসেছি.
তাকে খোঁজার চেষ্টা করছি.
সে আত্নহত্যার হুমকি দিয়েছে.
ওলিভকে দেখতে এসেছ, তাই না? আমাকে না.
ওলিভ?
ঐতো. একাকী হয়ে পড়েছে.
আমরা দুজন দুজনের দেখাশোনা করি.
1 হাজার বছর ধরে এখানে একা থেকেছি.
ওলিভ.
কেমন আছ তুমি?
তার তোমাকে মনে নেই.
- ক্ষুধা লেগেছে? - না.
আপনার ছেলের সাথে যোগাযোগের কোন উপায় আছে?
কোন আত্নীয় বা বন্ধুর কাছে গিয়েছে কিনা?
তোমাকে খাবার দিচ্ছি.
ওলিভের সাথে থাকো. ফ্রিজে কিছু খাবার রয়েছে.
বেশীরভাগ সময় কিচ্ছু বলিনা.
কখনো কখনো নিশ্চুপতা এত দীর্ঘ হয়, কথা বলাটাই ভুলে যাই.
মিসেস লেথাম, এটা ইমারজেন্সি.
আমাকে ঘৃণা করিস?
নিশ্চয়ই আমাকে ঘৃণা করিস.
এজন্যই কি করেছিস?
না, আমি আপনাকে ঘৃণা করিনা.
আপনার ছেলের সাহায্যের জন্য এসেছি.
আমি জানতাম তুই একদিন আসবি.
তোকে ছাড়া অনেক একাকী লেগেছে.
মিসেস লেথাম, আপনি ভুল ভাবছেন.
আর ছলচাতুরি নয়. অনেক হয়েছে.
আমি কে?
ভেবেছিস আমি তোকে চিনবোনা, হেনরি?
ভেবেছিস নিজের ছেলেকে চিনবোনা?
অনেক মিস করেছি তোকে, অনেক.
আমি জানি তুই আমাদের আঘাত দিতে চাসনি.
- মা? - বল, সোনা.
আমি কীভাবে আঘাত দিয়েছি?
কিছু আসে যায়না. আমি আর রাগ করে থাকতে পারবোনা.
আমি শনিবারে কী করি?
ছোট থাকতে তুই চিড়িয়াখানায় যেতি.
t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
মনে নেই? তুই সিন্ধুঘোটকের সাঁতার দেখতে চাইতি.
এখন আমি বড় হয়েছি.
আগামীকাল আমার 21তম জন্মদিন. সেদিন আমি কী করব?
কে জানে? তুই তো আমাকে কিছুই বলিসনা.
এখন সব কথা অ্যাথিনাকে বলিস.
অ্যাথিনা? সে কোথায় আছে জানো?
কুকুর অনেক বড় দায়িত্ব, সোনা.
দেখ কীভাবে নোংরা করছি.
- পরিষ্কার করে দিচ্ছি. - দেখি মাথাটা.
- তোকে দেখতে হবেনা. - মিসেস লেথাম.
তুই কাউকে আঘাত দিতে চাসনি.
আমাকে দেখতে দিন. এটা গুরুতর.
ওলিভ, সর!
ওলিভ, যা!
তোমাকে খাবার দিচ্ছি.
রক্ত শোষক, হ্যা?
এটার উপর চাপ দিন.
ডক্টর ফস্টার? একটু কথা বলা যাবে?
ভাল কামড় খেয়েছেন.
- জলাতঙ্কের ওষুধ নিয়েছেন? - হ্যা.
দেখুন, আমি... আমি শেরিফ কেনেলি.
ডেপুটি কারলাইল আপনার সাথে কথা বলেছে...
আমি কয়েকটা ব্যাপারে নিশ্চিত হতে এসেছি.
আপনি বলেছেন ঘটনাটা ঘটেছে 9625 রিকওভার ষ্ট্রীটে?
- হ্যা. - লেথাম ফ্যামিলির বাড়িতে?
হ্যা. কুকুর হামলা করেছে, আর... উনার সাহায্য প্রয়োজন.
মাথায় আঘাত আছে. উনার হসপিটালে থাকা উচিত.
আমি ম্যরিন লেথামের সাথে হাই স্কুলে ছিলাম.
সম্ভবত উনার ছেলে হেনরিকে চেনেন. সে আমার রোগী.
হেনরির কথা মনে আছে. ফ্যাকাশে, চিকন, সবসময় আঁকাআঁকি করত.
- হ্যা, সে-ই. - তাকে দেখলেই আমার অদ্ভুত লাগত.
অদ্ভুত কাণ্ডটা হল, ডক্টর...
আমি আসলে জানতে চাচ্ছি...
আপনি 9625 রিকওভার ষ্ট্রীটে কার সঙ্গে কথা বলছিলেন.
দুঃখিত. আগেই বলেছি ম্যরিন লেথাম.
সে বলেছে তার নাম ম্যরিন লেথাম?
হ্যা. উনার ছেলের ব্যাপারে কথা বলছিলাম.
বেশ নরম ছিলেন. উনার চিকিৎসা প্রয়োজন.
রাত 1 টায় কেন কথা বলতে গিয়েছিলেন?
আমি উনার ছেলের চিকিৎসা করছি. ব্যাপারটা ইমারজেন্সি.
শেরিফ, উনার সাহায্য লাগবে. অনেক রক্ত পড়েছে.
বলেছি আমি ম্যরিন লেথামের সাথে স্কুলে গিয়েছি.
তার শবযাত্রাতেও গিয়েছি.
অনেকদিন আগে মারা গিয়েছে.
গাড়ি দুর্ঘটনায়, সে এবং তার স্বামী.
আমার জানামতে, বাড়িটা খালি. পরিবার সেটাকে বিক্রির চেষ্টা করছে.
আমি 1 ঘণ্টা আগে ম্যরিন লেথামের সাথে কথা বলেছি.
কেউ নিশ্চয়ই বিভ্রান্ত.
- এখানে কতক্ষণ আছেন? -জানিনা. শহরে ফিরতে যাব.
শুনুন, 9625 রিকওভার ষ্ট্রীট.
আমি সেখানে ছিলাম. হেনরির মা'ও ছিল.
ঠিক আছে, ডক্টর ফস্টার.
আপনার নাম্বার আছে, পরে যোগাযোগ হবে.
শেরিফ?
- হ্যা. - মিসেস লেথাম...
উনার চোখের মণি কি খয়েরি রঙের?
না, স্যার. শহরের সবচাইতে নীল.
আমার বেলুন!
দুঃখিত. তোমার বেলুন স্বর্গে গেছে.
ব্যাপার না, স্যার. আমরা আরেকটা কিনে নিব.
তোমরা এখানে বৃহস্পতিবারে ছিলে না?
বৃহস্পতিবারেও পিয়ানো সরাচ্ছিলে?
- কোন সমস্যা হয়েছে? - বাচ্চার বেলুন...
- বৃহস্পতিবারেও একই ঘটনা ঘটেছিল. - আমরা এখানে ব্যস্ত আছি.
অন্যকোথাও যাও.
ক্রাইস্ট! কোথায় ছিলে?
কী হয়েছে তোমার?
তোমার খোঁজে সবাইকে ফোন করেছি.
- এখনই পুলিশকে ফোন করতাম. কী হয়েছে তোমার?
তোমার খোঁজে সবাইকে ফোন করেছি.
ক্রাইস্ট! কোথায় ছিলে?
তোমার খোঁজে সবাইকে ফোন করেছি.
এখনই পুলিশকে ফোন করতাম. হচ্ছেটা কী, স্যাম?
জানিনা.
তুমি কথা বলো. সারা রাত জেগে ছিলাম.
- হাতে কী হয়েছে? - কুকুরের কামড়.
- কামড়? - ওষুধ নিয়েছি.
কার কুকুর? কোথায়?
আমি অদ্ভুত সব জিনিস দেখছি,
মৃত মানুষদের সাথে কথা বলছি... বেথের অবস্থাও ভাল নয়.
ঐ ছেলেটা ভবিষ্যত বলে দিতে পারছে. তার মা ভাবছে আমি উনার ছেলে.
একটা বাচ্চা আর তার বেলুনের ঘটনা দুবার দেখেছি.
- সোনা, তুমি আবোলতাবোল বলছ. - হ্যা, আমি কিছুই বুঝছিনা.
- আমার ভয় হচ্ছে. - কিছু বুঝতে পারছিনা.
শান্ত হও. একটু ধীরে.
- আচ্ছা. - তোমার ঘুম প্রয়োজন.
হ্যা. না, সম্ভব নয়.
- তাকে খুঁজতে হবে. সময় নেই. - না, না.
- একটু সময়ের জন্য. শোও. - আচ্ছা?
ঠিক আছে.
একটু সময়ের জন্য.
একটু সময়.
জিসাস ক্রাইস্ট.
তোমাকে সবখানে খুঁজেছি.
আমার সাথে চলো. একজনের সাথে দেখা করবে.
যেতে ইচ্ছে করছেনা.
গতরাতে তোমার মা'র সাথে দেখা হয়েছে.
মা'র সাথে দেখা হয়েছে মানে?
তুমি বলেছিলে সে মারা গেছে.
সে ঠিক আছে?
সবাই ভাবছে তোমার মা মারা গেছে... কিন্ত আমি কিচেনে দাঁড়িয়ে কথা বলে এলাম.
তার কিছু হবেনা তো?
জানিনা. দেখে অসুস্থ লাগল. কোনভাবে আঘাত পেয়েছে.
রেগে আছে?
- কুকুরটা রেগে ছিল. - কোন কুকুর?
- ওলিভ. - ওলিভ?
আমার 12 বছর বয়সে কুকুরটা মারা গিয়েছিল.
লিভারে টিউমার হয়েছিল.
ওলিভ মারা যায়নি. সে খুব ভাল অবস্থায় আছে.
হ্যা, অনেক ভাল কুকুর.
খেলা বন্ধ করো, কী হচ্ছে সেটা বলো.
তুমি কীভাবে ভবিষ্যত জানো? আমি তোমার সাহায্য করব, কিন্ত...
- উত্তর দাও এক্ষুনি! - তোমার বাবা-মা'র কী হয়েছে?
আমাকে কিছু ব্যাপার জানাতে হবে.
মানে, মানে...
তুমি আত্নহত্যা করতে চাইলে, এতক্ষণে করে ফেলতে.
তাহলে করোনি কেন?
কেন বারবার আমার কাছে আসছ?
কারণ শুধুমাত্র তুমিই পারবে আমার সাহায্য করতে.
এজন্যই.
হেনরি? হেনরি?
তোমার পরিস্থিতিতে এর আগেও অনেককে দেখেছি.
আমি তাদেরকে সাহায্য করেছি.
তুমি চাইলে আমি সাহায্য করতে পারব.
যেভাবে তোমার গার্লফ্রেন্ডকে সাহায্য করেছ?
লায়না, তাই না?
কবজিতে দাগ দেখেছি.
তুমি তাকে বাঁচিয়েছ?
সে নিজেই নিজেকে বাঁচিয়েছে.
তবে তুমি সাহায্য করেছ, না?
অনেকে আত্নহত্যা করে মানুষের নজর কাড়ার জন্য. তবে লায়লা নয়.
দুই কবজিতে 4 ইঞ্চি লম্বা 3 টা পোঁচ দিয়েছে.
দুই জোড়া আনলার আর র‍্যাডিয়াল আর্টারি কেটেছে.
আমি যখন দেখলাম ততক্ষণে 5 পাইন্ট রক্ত হারিয়েছে.
বাথটাব থেকে বের করে, রক্ত বন্ধ করে অ্যাম্বুলেন্স ফোন করলাম.
ভয় হয়না যদি আবার করে বসে?
না.
কেন?
কারণ সে আমাকে ভালোবাসে.
সে এখানে থাকলে তোমাকে বলত...
চোখগুলো একটু খুলে মেলতে.
সে তোমাকে বলত যে অনেক মাধুর্য পড়ে রয়েছে উপভোগ করার.
ঠিকই বলেছে.
যাকগে... দেরি হয়ে গেছে.
হেনরি?
এবার তোমাকে যেতে দিতে পারবোনা.
আমার সাথে থাকো. তোমাকে এক বন্ধুর কাছে নিয়ে যাব...
- সরে যাও সামনে থেকে. - না, আমার সাথে আসো...
- সরে যাও বলছি, যাও. যাও. - পারবোনা.
- আমি তোমাকে... - আসো দেখাচ্ছি.
আমি আমার বাবা-মা'কে মেরেছি.
আমি নিজের বাবা-মা'কে মেরেছি.
আমি নরকে যাচ্ছি.
সম্ভবত সেখানেই আছি. কে জানে.
দুঃখিত, স্যাম.
পিছু আসবেনা.
ক্যানাল ষ্ট্রীট. রেস্তোরাঁ.
ক্যানাল ষ্ট্রীট রেস্তোরাঁ. কোনটা? ওখানে 20 টা আছে.
যাও একটাতে. মিটার চলতে থাকুক.
এক্সকিউজ মি. এখানে অ্যাথিনা নামে কেউ কাজ করে?
হ্যা. অ্যাথিনা!
- কী হইসে? - অ্যাথিনা?
কী? কী চান?
ঠিক আছে, পরেরটা. ঠিক আছে, পরেরটা.
ঠিক আছে.
আরো একটা.
আর তো নেই. জানিনা কী করতে চাচ্ছেন.
ঠিক আছে. শেষ একটাতে যাও.
এক্সকিউজ মি. অ্যাথিনা নামে ওয়েট্রেস আছে?
- অ্যাথিনা? - হ্যা.
না, এই প্রথম শুনলাম.
- একটা কফি দেওয়া যাবে? - অবশ্যই.
অ্যাথিনাকে প্রপোজ করবে?
না. আপনি চেনেন?
- ঐ মেয়ের কথাই বলছেন তো? - পুলিশ নাকি?
না, ঘটক বলতে পারেন.
এখানে আর কাজ করেনা. আমরা একই অভিনয় ক্লাসে.
আচ্ছা? কোথায় থাকে বলবেন?
তুমি কি স্টকার নাকি?
না. না.
আমি সাইকিয়াট্রিস্ট.
এইযে.
সাইকিয়াট্রিস্ট, হ্যা? তাহলে জ্যানাক্সের প্রেসক্রিপশন দিতে পারবে.
আমি চাইলে জ্যানাক্সের প্রেসক্রিপশন দিতে পারব, একজন রোগীকে, যার সেটা প্রয়োজন.
বুঝেছি.
নিজেই অ্যাথিনাকে খুঁজে বের করুন.
"তুচ্ছ বাদামখোসায় বন্দি থেকে, নিজেকে আমি সীমাহীন রাজ্যের রাজা ভাবতে পারি.
তবে এটা কি আমার দুঃস্বপ্ন হতে পারেনা?"
- এটা আমার ফেভারিট লাইন. - বেশ ভাল.
তবে, আমার ফেভারিট হল:
"বড় বদমাশ আর অসভ্য দাসই না আমি."
অন্য শব্দগুলোর মানে জানিনা, তবে "দাস" শব্দটা ভাল লাগে.
আচ্ছা, আমি চলি.
- কাল সকালে গানের প্র্যাকটিস আছে. - সাথে পড়ার জন্য ধন্যবাদ.
- রোজেনক্র্যান্ট্‌জ হিসেবে তুমি ভাল. - জানি. চলি.
হ্যামলেটকে সবসময় পুরুষ ভেবেছিলাম.
সঙ্কীর্ণচেতা হয়ে যায়না?
এটা লেসবিয়ান হ্যামলেট. সবগুলো রোল মেয়েরা প্লে করে.
- ওহ্‌. - মজা করছি.
আমি অফেলিয়া. এই রোল প্লে করতে করতে বিরক্ত.
পরিস্থিতি বিগড়ানোর পর সে আসে.
ভাল লাইনগুলো সব হ্যামলেটের কাছে.
তাই তো সে কুখ্যাত.
আমাদের সাক্ষাত হয়েছিল না?
না, মনে হয়না. আমি স্যাম ফস্টার.
- অ্যাথিনা. - হ্যালো.
ক্লাসে জয়েন করবেন?
না. আসলে আপনার খোঁজ করছিলাম.
খুশি হলাম. কেন?
আমি একজন সাইকিয়াট্রিস্ট, আমার একজন রোগী...
...আপনাকে ভীষণ পছন্দ করে.
ডেট পাওয়ার জন্য অভিনব পদ্ধতি.
- নাম কী? - হেনরি লেথাম.
শুনেছি মনে হচ্ছে.
রেস্তোরাঁয় আপনি তাকে কফি সার্ভ করতেন.
হয়তোবা ভাল আচরণ করেছেন. তবে তার কথা শুনে মনে হয়...
...আপনি তার কাছে অনেক বড় কিছু.
হেনরি. ফ্যাকাশে, চিকন?
- হাতে দাগ. - হ্যা, সে-ই.
সে কফির সাথে পিক্যান পাই খেত. আমার মনে আছে.
তবে এর বাইরে কখনো কথা হয়নি.
- ওহ্‌. - তবে...
হ্যা? কী?
একজন সাইকিয়াট্রিস্টকে এসব বলতে অদ্ভুত লাগছে.
- ভাববেন আমি পাগল. - না.
তার ব্যাপারে আমার উদ্ভট অনুভূতি হত.
মানে, ছেলেটা জীর্ণশির্ণ.
মাসখানেকের উপর গোসল করেনি, কিন্ত তবুও.
তার কিছু একটা দেখেছি. কোথাও.
যেন সে আমার পরিচিত.
- হ্যা. - কী হয়েছে তার?
সে আত্নহত্যা করবে.
কেন?
ভাবছে সে ভয়ানক কিছু করেছে. এটা আমার ধারণা.
সম্ভব হলে আমি সাহায্য করতাম.
মনে হয়না এটা কাজে লাগবে,
একবার তাকে আমি A স্মিথে দেখেছিলাম.
- A স্মিথ? - আর্ট বুকস্টোর?
সে পেছনে বসে পড়ছিল. জানিনা, হয়তোবা সেখানে আছে.
- এটা কোথায়? - কাছেই. চলুন দেখাচ্ছি.
অ্যাথিনা?
অ্যাথিনা!
অ্যাথিনা?
অ্যাথিনা! অ্যাথিনা!
বোঝার চেষ্টা করছি আমি কি রাজা নাকি চাষী.
এখনো আছে.
অ্যাথিনা?
- তুমি কি এখানে একা? - কে?
কে ওখানে?
মা কেন এখানে নেই?
পুলিশকে ফোন করব.
ফোন রেখে দাও, বাবা.
আমি হেনরি.
হেনরি?
তুমি এখানে কী করছ?
শেষবারের মত তোমাকে দেখতে ইচ্ছে করছিল.
হেনরি.
তুমি চলে যাও.
এভাবে মানুষের জায়গায় চলে আসতে পারোনা.
আমি যেতে চাইনা, বাবা.
ভুল জায়গায় এসেছ.
আগেও বলেছি.
আমি মরতে চাইনা.
তোমাকে মরতে হবেনা.
- একটা কাজ করবে, বাবা? - কী?
- কী করছিস? - ভয় পেওনা, ভয় পেওনা.
তুমি আমার দিকে তাকাও
বিদ্যুৎ চমকাচ্ছে.
উঠানে মৃত চড়ুইগুলোর কথা মনে আছে?
পাশের এক গাছে বসা ছিল, যেটাতে বিদ্যুৎ চমকেছিল.
তুমি কে?
আমি তোমার সন্তান.
না. না.
মা'কে আমার কথা বলবে.
♪ These Eyes by The Guess Who ♪
মা'কে তোমার পেইন্টিংগুলো দেখাও.
হ্যা, আসলে...
অ্যাথিনাকে চমৎকার লাগছেনা?
তাদেরকে দেখে আমাদের পুরনো স্মৃতি মনে পড়ছে.
এত বছর পরেও কীভাবে এত ভালোবাসা?
খুব সহজ ব্যাপার...
দোকান বন্ধ.
বেন, আসতে দাও. দেখো কী চাও.
কিছু লাগবে?
হেনরি লেথাম.
হেনরি লেথামের বই নাকি হেনরি লেথামকে নিয়ে বই?
না, তার এখানে থাকার কথা. সে এখানে সময় কাটায়.
কেউ নেই, ভাই, দোকান বন্ধ.
ঝামেলা না করলে হয়না?
- স্মিটি, হেনরি লেথাম নামে কাউকে চেনো? - হ্যা.
- তার কিছু হয়েছে? - আমি তাকে খুঁজছি.
তাকে কতবার বলেছি বাইরে ঘোরাঘুরি করতে.
সারাদিন এখানে বসে থাকাটা স্বাস্থ্যের জন্য ভাল নয়. হ্যা, তারই আঁকা.
বই কেনার টাকা ছিলনা, তাই এটা দিয়েছিল.
আমিই জিতেছি. ছেলেটার প্রতিভা আছে.
পেইন্টিং দিয়ে বই নিয়েছিল? কোন বই?
ট্রিস্তান রেঁভোর.
রেঁভোরের বড় ভক্ত.
- উনার কোন বই আছে? - না, সব কিনে নিয়েছে.
বইগুলো সেকেন্ডহ্যান্ড শেষ কপি ছিল.
তাহলে সে টিকবে তো?
কী?
প্রতিদ্বন্দ্বিতায় টিকে থাকবে তো?
হ্যা. হ্যা.
- হ্যালো? - এটা আমি.
জিসাস, কোথায় তুমি? ঠিক আছ তো?
হ্যা. শোন.
ট্রিস্তান রেঁভোর তার 21তম জন্মদিনে আত্নহত্যা করেছিল, তাই না?
গড, ছেলেটারও 21তম জন্মদিন.
হ্যা. আত্নহত্যা কীভাবে করেছিল?
ব্রুকলিন ব্রিজে গিয়ে গুলি করেছিল.
বলেছিল এটা বিংশ শতাব্দীর সেরা শিল্পকর্ম.
- হ্যালো? - লায়লা, শোন.
তোমাকে একটা কাজ করতে হবে. আমি তোমাকে বিশ্বাস করি.
- তোমাকে আমি সবচেয়ে বেশি বিশ্বাস করি. - কী ব্যাপার, স্যাম?
যদি আজ রাতে আমার কিছু হয়, মনে রাখো তোমাকে অনেক ভালোবাসি.
আমার কাছে এখন এটাই সবচেয়ে বেশি বাস্তব.
আমার দুশ্চিন্তা হচ্ছে.
চিন্তা কোরনা. আই লাভ ইউ, লায়লা.
স্যাম?
- লিওন? - আমি ভেবেছিলাম তোমার চোখ খয়েরি হবে.
- তুমি দেখতে পাচ্ছ. - সব দেখতে পাচ্ছি.
- এই প্রথমবার, সবকিছু দেখতে পাচ্ছি. - কীভাবে সম্ভব?
হেনরি. সব হেনরির কারণে.
এসব কী হচ্ছে?
বৌদ্ধরাই সবার আগে বুঝেছিল.
"জগতটা হল একটা মায়াজাল.
- কয়টা বাজে? - 11 টা 33.
শনিবার রাত এবং বৃষ্টি!
ক্যাব খুঁজে পাবেনা.
আমার কণ্ঠস্বর শোন, হেনরি. আমার সাথে থাকো.
মা, লোকটা কি মারা যাবে?
আশা করি না. মনে হচ্ছেনা.
ব্রুকলিন ব্রিজ.
হেনরি.
আমাদের প্রথম সাক্ষাতে,
তুমি বলেছিলে...
...বাস্তব কোনটা বোঝার ক্ষমতা তোমার নেই.
আমি বলেছিলাম আমি জানি.
কিন্ত আমি ভুল.
আমি জানিনা কোনটা বাস্তব.
তুমি আছ.
তুমি বাস্তব.
তুমি আমাকে বাঁচাতে চাচ্ছ. তবে দেরি হয়ে গেছে.
আমাকে জাগতে হবে.
তুমি জেগে আছ.
হেনরি, দেখো চারপাশে.
এটা স্বপ্ন হলে পুরো পৃথিবীটাই একটা স্বপ্ন.
অনেক কষ্ট হচ্ছে.
- আমি চাইনি তুমি এসব দেখো. - হেনরি.
আমার সামনে ছিল. ঠিক সামনে. আমিই প্রথমে এসেছি.
আমি তাকে ধরিনি. আমি জানি কিছু ছোঁয়া উচিত না.
- ফোন আছে? - আমি ফোন করেছি.
আমি দেখছি. আমি একজন নার্স.
অনেক রক্ত পড়ছে. আমি মাথা সোজা করছি.
চাপ দিয়ে ধরুন. নাড়ি চেক করে দেখুন.
শুনতে পাচ্ছ?
তোমার কিছু হবেনা.
সব ঠিক হয়ে যাবে.
সব ঠিক আছে.
- বাকিদের কী অবস্থা? - তারা মারা গেছে.
- আপনি একজন নার্স? - হ্যা.
- আপনার নাম? - লায়লা.
শোন, শোন. লায়লা একজন নার্স.
তার কণ্ঠস্বর শোন, বুঝেছ?
আমি তোমার ID কার্ড খুঁজে দেখছি.
- ঠিক আছে? - হ্যা, আচ্ছা.
তোমার নাম কী? নাম বলতে পারবে?
- কী বললে? - ওটা শিলাবৃষ্টি?
না, না, শিলাবৃষ্টি হচ্ছেনা.
ওটা লাইট.
হেনরি? হেনরি, তোমার নাম? হেনরি, শোন.
আমি স্যাম. আমি একজন ডক্টর, আমি তোমার যত্ন নিব, ঠিক আছে?
তুমি জাগ্রত থাকার চেষ্টা করো.
তুমি লায়লার কণ্ঠস্বর শুনে জাগ্রত থাকো.
- আমাদের সাথে থাকো. - তোমার বয়স কত, হেনরি?
কী বললে?
- কী বলছে? - forgive me. "ক্ষমা করে দিও."
হেনরি, শোন. আমি তোমার পেছনে ছিলাম.
তুমি কিছুই করোনি, সামনের টায়ার ফুটে গেছে.
বুঝেছ? তোমার দোষ নেই.
কারো দোষ নয়. তোমাকে ক্ষমা চাইতে হবেনা.
- সে একটা বাচ্চাছেলে. - তুমি ঠিক হয়ে যাবে.
- সাথে থাকো, হেনরি. - আমাদের সাথে থাকো.
আমার সাথে থাকো, আমার কণ্ঠস্বর শোন, হেনরি.
কিছু একটা খুঁজছে. এই আংটিটা.
এইযে. আমাদে সাথে থাকো, হেনরি.
তোমাকে গাড়ির সাথে থাকতে হবে. এভাবে দৌড়ালে চলবেনা.
- মা, লোকটা কি মারা যাবে? - না, সোনা. তার কিছু হবেনা.
অ্যাম্বুলেন্স আসছে, তারা সাহায্য করবে.
- তুমি তাদের গিয়ে দেখবে? - অ্যাম্বুলেন্স কোথায়?
- কথা শোন. - হেনরি, জাগ্রত থাকো.
- এদিকে তাকাও, হেনরি. আমার দিকে. - আমাদের সাথে থাকো.
- তার নাড়ি বন্ধ হচ্ছে. - জাগ্রত থাকার চেষ্টা করো.
কণ্ঠস্বর শোন. হেনরি. হেনরি?
হেনরি, আমার দিকে তাকাও. চোখ খুলে দেখো. এদিকে তাকাও.
- আমাদের সাথে থাকো, হেনরি. - এদিকে তাকাও, আমার দিকে.
- তুমি? - কী? কী?
আমার গার্লফ্রেন্ড. এটা আমার গার্লফ্রেন্ড.
আমাকে বিয়ে করবে?
- তুমি আমাকে বিয়ে করবে? - হ্যা.
- আমাকে বিয়ে করবে? - হ্যা, হেনরি.
- হেনরি? হেনরি? হেনরি? - সে টিকবেনা.
- হেনরি, আমাদের সাথে থাকো. - হেনরি, চোখ খুলো.
শ্বাস নিতে পারছিনা.
শ্বাস নিতে পারছনা?
এটা খুলে দিচ্ছি.
- হেনরি? - আমার সাথে থাকো. আমাকে ছেড়ে যেওনা.
আমি তোমাকে ছেড়ে যাবোনা. ভয় পেওনা.
ভয় পেওনা.
তোমাকে ক্ষমা চাইতে হবেনা.
- হেনরি? - হেনরি.
- আপনার নামটা, ম্যাম? - এলিজাবেথ লিভি.
আপনার তথ্য নেওয়ার পর, ডিটেকটিভরা একটু কথা বলবে.
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ.
যদি আমরা বাঁচাতে পারতাম.
এই প্রথম কেউ আমাকে বিয়ের কথা বলল.
কোথাও কফি খেতে যাবেন?
আজ রাতে মনে হয়না ঘুম হবে.
হ্যা, যাওয়া যায়.